1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:51,393 --> 00:00:59,017 El teniente John P. Gisberts no ha aún regresó. 3 00:00:59,117 --> 00:01:08,456 Su coche y su esposa también se han ido. desaparecido. 4 00:01:08,726 --> 00:01:10,529 La investigación continúa. 5 00:01:10,629 --> 00:01:13,040 John Gisberts tenía 42 años. 6 00:01:13,140 --> 00:01:15,490 41, gilipollas. 7 00:03:45,788 --> 00:03:49,255 ¡Misiles de crucero! Los rusos ¡Están contraatacando! 8 00:03:50,040 --> 00:03:51,370 ¡Es el fin del mundo! 9 00:03:54,349 --> 00:03:56,801 Estás despertando a todos. 10 00:04:01,595 --> 00:04:04,817 Siempre tienes malos sueños cuando bebes demasiado. 11 00:04:04,818 --> 00:04:06,259 Mira quién habla. -Nunca tengo resaca. 12 00:04:06,359 --> 00:04:08,180 Porque estás acostumbrado. -Así que siempre tengo buenos sueños. 13 00:04:08,280 --> 00:04:11,081 Díselo a tu psiquiatra para que te envíe Otro proyecto de ley demencial. 14 00:04:11,181 --> 00:04:15,259 ¿Y el tuyo? -El mío es mejor y más barato. 15 00:04:17,324 --> 00:04:19,503 Pero feliz aniversario. 16 00:04:21,943 --> 00:04:24,209 ¿Y ahora qué? 17 00:04:25,511 --> 00:04:27,679 ¡Maldita sea, lo siento cariño! 18 00:04:35,826 --> 00:04:40,595 Qué dulce de tu parte. -Feliz aniversario. 19 00:04:40,634 --> 00:04:43,578 Una segunda televisión, gracias. -¿No entiendo nada? 20 00:04:43,587 --> 00:04:45,737 Tranquilo, no tuve oportunidad. 21 00:04:45,837 --> 00:04:48,329 Está en tu estudio. -Un entrenador en casa. 22 00:04:48,429 --> 00:04:49,961 Sí. 23 00:04:52,276 --> 00:04:54,599 Deberías tocar, chico. 24 00:04:59,512 --> 00:05:01,310 Desayuno. 25 00:05:02,420 --> 00:05:04,935 ¡Un tigre! 26 00:05:05,035 --> 00:05:07,049 Eres tan encantadora. 27 00:05:07,645 --> 00:05:09,997 ¿No quieres nada? -Ya desayunó. 28 00:05:10,162 --> 00:05:11,431 ¿Verdad, Valentijn? 29 00:05:11,531 --> 00:05:14,881 ¡Quiero un perro! -No, apestan y se cagan por todos lados. 30 00:05:14,981 --> 00:05:17,766 Un telegrama de su hija. 31 00:05:17,866 --> 00:05:21,533 Felicitaciones, 20 años de matrimonio. Increíble. 32 00:05:21,760 --> 00:05:25,016 Madelon, Dennis y el pequeño Gino. 33 00:05:25,102 --> 00:05:26,639 ¡Un huevo! 34 00:05:34,639 --> 00:05:39,394 ¡Ese huevo falso otra vez! Déjalo en ¡el gallinero! 35 00:05:39,494 --> 00:05:41,388 Te lo he dicho cien veces. 36 00:05:41,488 --> 00:05:43,683 ¡Jan-Julius lo entendió, no yo, idiota! 37 00:05:44,675 --> 00:05:46,562 Jan-Julio... 38 00:05:46,662 --> 00:05:48,751 John, contrólate. 39 00:05:51,073 --> 00:05:53,744 ¡John! -Buen día. 40 00:05:55,359 --> 00:05:58,808 Feliz aniversario, etc, etc. 41 00:05:58,908 --> 00:06:02,225 Cuando consigas los huevos, deja la piedra. huevo en el gallinero. 42 00:06:02,282 --> 00:06:05,920 A menos que lo hagas a propósito. Vuelve a ponerlo. 43 00:06:06,111 --> 00:06:09,289 La gallina estará sentada sobre una piedra, pensando que se convertirá en un pollito. 44 00:06:09,513 --> 00:06:12,257 Una perra no carga una gran piedra. alrededor de 9 meses tampoco. 45 00:06:12,840 --> 00:06:15,981 Relajarse. -Sí, mantén la calma. 46 00:06:16,081 --> 00:06:18,926 Ein, dos, tres y más... 47 00:06:19,026 --> 00:06:22,129 No una perra, sino una mujer. Un poco de respeto. 48 00:06:23,200 --> 00:06:28,183 Valentijn, qué gran desayuno. Está bien lo del huevo. 49 00:06:28,741 --> 00:06:30,831 Jan-Julius, ¿no tienes? un regalo? 50 00:06:30,970 --> 00:06:34,397 ¡MAMÁ ESTÁ ENOJADA! 51 00:07:26,623 --> 00:07:28,860 ¡Oye, tonto! 52 00:08:04,231 --> 00:08:07,182 Durante veinte años... 53 00:08:08,359 --> 00:08:12,570 Durante veinte años has compartido todo. 54 00:08:13,128 --> 00:08:16,469 Eso no es común hoy en día. 55 00:08:17,131 --> 00:08:20,087 John, viejo perdedor... 56 00:08:20,783 --> 00:08:26,609 en los 8 años que llevo tu superior... 57 00:08:27,120 --> 00:08:33,022 He llegado a conocerte y Danny como pareja... 58 00:08:33,424 --> 00:08:37,312 que siempre parece estar a punto de empezar Tercera Guerra Mundial... 59 00:08:38,605 --> 00:08:44,855 pero siempre terminas decidiendo seguir como aliados. 60 00:08:49,633 --> 00:08:53,699 Siempre que no te fumen salir primero. 61 00:08:53,799 --> 00:08:56,017 Oye, cabrón, me estoy asfixiando aquí. 62 00:08:57,901 --> 00:09:00,837 Por eso te tengo, como símbolo de tu lealtad... 63 00:09:02,111 --> 00:09:09,003 una cama de agua para tu cuarto de joroba. 64 00:09:09,103 --> 00:09:15,361 Y para ti, John, compramos esto. motosierra. 65 00:09:15,461 --> 00:09:19,952 Feliz aniversario y feliz aterrizajes. 66 00:09:20,052 --> 00:09:21,357 ¡Aplausos! 67 00:09:22,585 --> 00:09:24,402 Por fin tu motosierra, John. 68 00:09:26,351 --> 00:09:28,577 Mantente alejado de mí. -¡Champán! 69 00:09:37,127 --> 00:09:39,284 ¡Apaga las velas, John! 70 00:09:42,361 --> 00:09:43,999 ¡Sopla, Juan! 71 00:09:46,901 --> 00:09:48,915 El discurso no fue tan serio. 72 00:09:58,453 --> 00:10:00,871 Que bribón, están afuera. velas. 73 00:10:00,971 --> 00:10:02,611 ¡Muy infantil, Jan-Julius! 74 00:10:03,101 --> 00:10:04,093 ¡Juan, basta! 75 00:10:05,166 --> 00:10:06,653 ¿Cuál es el problema? Es divertido. 76 00:10:06,753 --> 00:10:09,965 No le hagas caso. John siempre se pone sentimental cuando... 77 00:10:10,065 --> 00:10:11,824 ¿Quién quiere un pastel? 78 00:10:13,254 --> 00:10:15,487 ¿Qué es esto? -No importa. 79 00:10:28,081 --> 00:10:31,931 mi padre esta llorando por su novia Jane. 80 00:10:37,170 --> 00:10:39,824 Danny, contrólate, por favor. 81 00:10:40,499 --> 00:10:43,924 ¡Qué puede hacer un discurso! 82 00:10:46,797 --> 00:10:49,471 Lo siento, ya lo superé. 83 00:10:50,057 --> 00:10:53,111 ¿Quién quiere pastel? 84 00:10:56,588 --> 00:10:58,455 ¡Esa perra sucia! 85 00:11:01,056 --> 00:11:02,796 ¡Vamos, chicos! 86 00:11:09,030 --> 00:11:12,535 Ein, zwei, drie, vier... 87 00:11:25,968 --> 00:11:27,319 ¡Danny, vamos a tener una fiesta! 88 00:11:38,052 --> 00:11:40,539 ¡Cobarde! 89 00:11:45,279 --> 00:11:48,571 Danny. -Irse. 90 00:11:52,773 --> 00:11:55,271 Sólo tiene que superar esta fase. -Bueno, lo estaré. 91 00:12:09,143 --> 00:12:11,504 ¡Estúpido! 92 00:12:22,473 --> 00:12:26,415 ¡Aquí! ¡1.800 florines! ¡Lo pagué! 93 00:12:28,248 --> 00:12:30,339 J.P.GISBERTS SESIONES DE TERAPIA 94 00:12:30,628 --> 00:12:34,143 ¿No te da vergüenza? ¡Te atraparé! 95 00:12:35,335 --> 00:12:38,576 Ella realmente esperaba esto fiesta. ¿Cómo pudiste? 96 00:12:38,676 --> 00:12:41,484 Jan Joost, ven. Nos vamos a casa. 97 00:12:42,033 --> 00:12:45,990 ¡Chicos, se acabó la fiesta! ¡Date prisa! 98 00:12:58,957 --> 00:13:02,916 ¡Se acabó la fiesta, niños! vamos ¡adelante! 99 00:13:03,296 --> 00:13:07,013 ¡Gracias! 100 00:13:07,665 --> 00:13:10,127 ¡Hasta la próxima! 101 00:13:15,379 --> 00:13:17,139 ¡Bastardo! 102 00:13:22,097 --> 00:13:24,841 nunca he visto nada así. 103 00:13:28,394 --> 00:13:31,429 Ve con el tío Dolf. 104 00:13:34,110 --> 00:13:36,885 Entra. Felices aterrizajes. 105 00:14:00,450 --> 00:14:04,161 ¡Qué fiesta! 106 00:14:04,261 --> 00:14:06,165 ¿Cómo lo haces, varilla medidora? 107 00:14:12,927 --> 00:14:17,086 Venga conmigo. no va a trabajar esta noche. 108 00:14:18,874 --> 00:14:24,646 Pete, me despedí de Jane. 109 00:14:24,647 --> 00:14:27,006 No la he visto en 23,5 días. 110 00:14:27,106 --> 00:14:28,967 Lo he elegido para mi familia. 111 00:14:29,458 --> 00:14:31,960 Pero esto no ha terminado de un día. al siguiente. 112 00:14:32,060 --> 00:14:34,569 Se necesita tiempo. Soy sólo un humano. 113 00:14:34,669 --> 00:14:36,656 ¿Con cara de perro así? 114 00:14:38,089 --> 00:14:40,782 Se lo explicaré. lo hará estar bien. 115 00:14:40,882 --> 00:14:45,346 Venga conmigo. ella la ha perdido canicas. 116 00:14:45,381 --> 00:14:48,279 Dale algo de tiempo. 117 00:14:49,883 --> 00:14:53,841 Seguiré la fiesta en casa. si tu me necesitas... 118 00:14:53,941 --> 00:14:56,827 Pete, gracias. 119 00:15:38,489 --> 00:15:43,870 ¿Sí? -¿Puedo hablar con tu madre? 120 00:15:43,970 --> 00:15:45,199 Seguro. 121 00:15:48,958 --> 00:15:51,287 Hola papá. -Oh, Valentijn. 122 00:15:51,322 --> 00:15:54,953 ¿Puedo hablar con mami? -Mami está enojada. 123 00:15:54,988 --> 00:15:57,338 Ella no quiere hablar contigo. 124 00:15:57,559 --> 00:15:59,431 ¿Te parece bien si yo...? 125 00:16:31,912 --> 00:16:35,066 ¡Danny, vamos! 126 00:16:35,477 --> 00:16:37,712 ¡Lo siento! 127 00:16:45,494 --> 00:16:48,454 Esos mestizos nunca limpian después ellos mismos. 128 00:16:52,865 --> 00:16:54,874 ¡Maldita perra! 129 00:17:12,647 --> 00:17:16,781 Mami, no puedo dormir. 130 00:17:19,223 --> 00:17:20,911 ¿Papá nunca volverá? 131 00:17:21,011 --> 00:17:24,812 Papá ha sido muy malo con mamá. 132 00:17:24,912 --> 00:17:27,872 Por eso mami no lo sabe si ella lo quiere de vuelta. 133 00:17:27,972 --> 00:17:31,471 Por eso mamá estaba enojada. Ahora ella es Sólo triste, como tú. 134 00:17:31,571 --> 00:17:34,286 ¿Es porque he sido malo? 135 00:17:34,905 --> 00:17:38,899 No, es porque... 136 00:17:39,489 --> 00:17:41,762 porque papi... 137 00:17:41,862 --> 00:17:44,861 Es por esa perra que es arruinando mi vida. 138 00:17:44,961 --> 00:17:46,666 ¡Callarse la boca! 139 00:19:17,179 --> 00:19:18,769 ¿Qué está haciendo el tío Pete con mami? 140 00:19:18,869 --> 00:19:21,296 Hablando tonterías. -Hablando de mami y papi. 141 00:19:21,396 --> 00:19:23,750 Tienen un pequeño problema. -¿Se divorciarán? 142 00:19:24,070 --> 00:19:26,874 Callarse la boca. -No lo harán, ¿verdad, tía Jenny? 143 00:19:52,955 --> 00:19:55,075 A la cocina, Nerón. 144 00:20:00,404 --> 00:20:03,195 Hola. 145 00:20:06,739 --> 00:20:10,183 ¿Nerón? -Sí, Nerón. 146 00:20:23,644 --> 00:20:26,946 ¿No están los chicos en casa? -Pensé que era mejor así. 147 00:20:27,499 --> 00:20:29,132 ¿Quieres una bebida? -No, gracias. 148 00:20:29,613 --> 00:20:31,182 O sí, en realidad. 149 00:20:35,001 --> 00:20:37,040 Toma asiento. 150 00:20:40,916 --> 00:20:43,615 ¿Tienes prisa? 151 00:20:43,715 --> 00:20:45,789 ¿Te está esperando? -Danny. 152 00:20:53,001 --> 00:20:56,037 Pete dijo que tenías algo que dime. 153 00:20:59,125 --> 00:21:00,424 No estoy aquí. 154 00:21:07,271 --> 00:21:09,203 Hola. 155 00:21:09,876 --> 00:21:11,535 Sí. 156 00:21:19,238 --> 00:21:20,978 Ahora no. 157 00:21:25,666 --> 00:21:28,014 Te llamaré más tarde. 158 00:21:42,794 --> 00:21:44,622 ¿Qué hago ahora? 159 00:21:44,722 --> 00:21:45,906 ¿Me preguntas eso? 160 00:21:46,006 --> 00:21:47,738 ¿Tengo que ponerme de rodillas? 161 00:21:48,319 --> 00:21:50,953 Tal vez merezco una explicación después de 20 años. 162 00:21:53,780 --> 00:21:58,161 Me engañaste durante 2 años. Incluso en mi propia cama. 163 00:22:03,705 --> 00:22:05,498 Esto es inútil. 164 00:22:07,873 --> 00:22:10,333 ¿Cuándo puedo ver a los niños? -De ninguna manera. 165 00:22:10,433 --> 00:22:12,965 ¿Puedo explicarles lo que está pasando? -Yo haré eso. 166 00:22:13,687 --> 00:22:15,645 Tus hijos están hartos de ti. 167 00:22:30,777 --> 00:22:33,515 ¿Por qué nos dejaste? justo cuando estábamos haciendo un nuevo comienzo. 168 00:22:33,615 --> 00:22:35,845 ¿Por qué destruiste eso? -No necesito toda esta culpa. 169 00:22:35,945 --> 00:22:38,031 Pete también piensa que es vergonzoso. 170 00:22:38,131 --> 00:22:40,508 Quédate aquí. Tú perteneces a nosotros. 171 00:22:40,608 --> 00:22:42,346 Hazlo por los niños. 172 00:22:42,446 --> 00:22:45,820 ¡John! -¡Maldita sea! 173 00:22:53,919 --> 00:22:57,545 Nunca verás a tus hijos ¡otra vez! 174 00:24:07,663 --> 00:24:11,157 Este tipo se va con su madre. 175 00:24:14,792 --> 00:24:16,439 ¿Necesitas algo? 176 00:24:17,227 --> 00:24:18,811 No. 177 00:24:18,911 --> 00:24:20,666 Ven conmigo. 178 00:24:21,373 --> 00:24:24,446 Primero tengo que arreglarme. -Eso podría tomar un tiempo. 179 00:24:35,866 --> 00:24:39,010 Dormir bien. Nos vemos mañana. 180 00:25:01,632 --> 00:25:04,717 Mi querido Juan. 181 00:25:05,226 --> 00:25:11,972 Desde nuestra última noche juntos... tus flores, tu tarta de despedida... 182 00:25:12,636 --> 00:25:16,231 la botella de coñac que mezclamos con nuestras lágrimas... 183 00:25:16,331 --> 00:25:22,428 He tratado de aceptar tu decisión para quedarte con tu familia. 184 00:25:23,002 --> 00:25:27,607 Pensé que mi amor por ti lo haría menguar. 185 00:25:27,707 --> 00:25:29,751 Aunque yo no quería. 186 00:25:30,252 --> 00:25:32,495 Pero no había otra solución. 187 00:25:33,029 --> 00:25:37,515 Después de 24 días sin ti... 188 00:25:38,007 --> 00:25:40,605 sin tu calor... 189 00:25:40,705 --> 00:25:44,403 sin tu inocencia infantil... 190 00:25:44,924 --> 00:25:48,815 Mi deseo por ti solo ha crecido. 191 00:25:49,307 --> 00:25:51,555 Estoy desesperado. 192 00:25:52,062 --> 00:25:54,581 No sé qué hacer. 193 00:25:55,060 --> 00:25:59,420 He tratado de concentrarme en el positivo... 194 00:25:59,520 --> 00:26:01,633 en una vida sin ti. 195 00:26:01,733 --> 00:26:06,580 Pero una vida sin ti no es vida para mi. 196 00:26:06,680 --> 00:26:09,411 ¡Jane! 197 00:26:09,511 --> 00:26:12,443 Ahora sé cuánto siempre he te amaba. 198 00:26:12,543 --> 00:26:19,166 Y cómo fueron nuestros raros momentos juntos ensombrecido por el secretismo. 199 00:26:20,849 --> 00:26:23,679 Y que Danny nunca acéptalo. 200 00:26:25,958 --> 00:26:29,727 Cuando estarías en mis brazos... 201 00:26:30,297 --> 00:26:35,449 y cubrí mi cuerpo desnudo con besos. 202 00:26:37,232 --> 00:26:41,699 No debería haberte dejado volver a tu esposa. 203 00:27:28,209 --> 00:27:30,834 ¡Jane! -¡John! 204 00:27:47,004 --> 00:27:49,037 ¿Qué estás haciendo? -Mi tarea. 205 00:28:00,712 --> 00:28:03,780 Base aérea Vandenberg. -Habla Jan-Julius Gisberts. 206 00:28:03,854 --> 00:28:06,210 ¿Puedo hablar con el Capitán Gisberts? 207 00:28:06,310 --> 00:28:07,211 Reenviaré tu llamada. 208 00:28:08,480 --> 00:28:14,000 Hola, tonto, el de tu padre. en el extranjero con... ya sabes quién. 209 00:28:14,100 --> 00:28:16,531 Maldita sea. -¿Qué demonios? 210 00:28:18,222 --> 00:28:21,260 ¡Nunca vuelvas a hacer eso! deberías ¡Únete a la KGB! 211 00:29:02,161 --> 00:29:06,159 Espero que te hayas recuperado lo suficiente para ayudar. Yo peleo con mi esposa. 212 00:29:06,259 --> 00:29:08,363 Corrección: ex esposa. 213 00:29:08,463 --> 00:29:11,738 Estoy seguro de que será muy desagradable. 214 00:29:12,447 --> 00:29:14,509 Ella me impedirá ver mi niños. 215 00:29:14,609 --> 00:29:17,363 Y ella intentará hacer nuestras vidas. infierno. 216 00:29:17,463 --> 00:29:20,532 Ella debe haberse calmado. -Sí. 217 00:29:20,632 --> 00:29:24,414 No me puede pasar nada. yo estaba Nacido bajo una estrella de suerte. 218 00:29:43,637 --> 00:29:46,364 ¡A los agapornis! Danny Gisberts 219 00:30:00,698 --> 00:30:02,096 ¡Maldita sea! 220 00:30:04,804 --> 00:30:07,923 ¡Qué perra! 221 00:30:33,414 --> 00:30:36,925 Capitán Gisberts al Sala de Operaciones. 222 00:30:37,585 --> 00:30:39,410 ¡Urgente! 223 00:31:00,173 --> 00:31:02,460 Mañana hablo con ella. 224 00:31:02,688 --> 00:31:04,688 Entonces no soporto la cara de tu perro ahora mismo. 225 00:31:05,342 --> 00:31:07,265 Tómalo o déjalo. 226 00:31:07,600 --> 00:31:09,471 Ahora el punto dos. 227 00:31:10,251 --> 00:31:17,418 Nuestro grupo de la OTAN está celebrando su... -25? 228 00:31:19,926 --> 00:31:21,356 40 aniversario. 229 00:31:23,655 --> 00:31:30,516 Cada Estado miembro debe contribuir a un espectáculo de promoción. 230 00:31:31,043 --> 00:31:39,430 También porque nuestra imagen pública tiene sufrido debido a esos pacifistas. 231 00:31:39,951 --> 00:31:43,143 Dado que siempre hemos sido activos Miembro de la OTAN... 232 00:31:43,506 --> 00:31:48,207 las expectativas son altas. 233 00:31:49,653 --> 00:31:51,742 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 234 00:31:52,290 --> 00:31:53,915 Nada en absoluto. 235 00:31:54,015 --> 00:32:01,135 Excepto que un pelotón entero salió hay por participar. 236 00:32:01,235 --> 00:32:07,569 Y el capitán a cargo se estrelló Alemania, con su F16. 237 00:32:08,339 --> 00:32:09,624 En efecto. -¿Muerto? 238 00:32:09,724 --> 00:32:11,453 Dos pilares rotos. -Eso es un alivio. 239 00:32:11,553 --> 00:32:20,077 No hay alivio, porque solo hay uno. reemplazo: John Gisberts. 240 00:32:20,177 --> 00:32:25,466 De todos modos, aquí no te extrañarán. 241 00:32:25,566 --> 00:32:27,762 ¿A mí? -Sí, tú. ¿No es gracioso? 242 00:32:27,862 --> 00:32:32,252 Y dentro de un año dimitiré. Adiós. -No puedo hacerlo. 243 00:32:32,352 --> 00:32:35,643 Tienes que. Es el momento perfecto para ti. 244 00:32:35,743 --> 00:32:37,482 Te distraerá de tu problemas matrimoniales. 245 00:32:37,582 --> 00:32:39,931 Haz lo que te digo. Befehl es Befehl. 246 00:32:40,031 --> 00:32:44,559 Pero no sé nada al respecto. -No importa. Simplemente haz algo. 247 00:32:44,659 --> 00:32:50,129 Avanza. Ponte esto. 248 00:32:55,459 --> 00:32:57,356 ¡Immer gerade aus, cochero! 249 00:32:58,656 --> 00:33:00,497 Toma esto. 250 00:33:01,390 --> 00:33:04,524 De frente y a la izquierda. 251 00:33:32,062 --> 00:33:35,985 ¡Silencio, por favor, señoras! 252 00:33:36,568 --> 00:33:42,322 Necesitamos 25 chicas para nuestro espectáculo de la OTAN. 253 00:33:42,422 --> 00:33:48,579 Si no puedes hacerlo o eres menor de 18 años, vete ahora. 254 00:33:48,679 --> 00:33:50,648 Mientras aún puedas. 255 00:33:53,416 --> 00:33:58,433 Si no puedes bailar nada, vete también. 256 00:34:00,458 --> 00:34:03,828 Te vas. No puedes bailar. 257 00:34:04,839 --> 00:34:07,693 Necesitamos perder más. esto es demasiados. 258 00:34:08,570 --> 00:34:11,744 ¿Tú tal vez? 259 00:34:20,545 --> 00:34:22,444 Tengo 36. 260 00:34:22,544 --> 00:34:25,932 Necesitamos perder 11. -Necesitamos algunos como respaldo. 261 00:34:25,967 --> 00:34:30,768 ¿Sí? -Tiene 16 años, ¿por qué puede quedarse? 262 00:34:32,131 --> 00:34:35,501 Déjame. Basta ya, señoras. 263 00:34:36,124 --> 00:34:37,891 No pelees. 264 00:35:12,027 --> 00:35:13,252 ¿Terminaste tu tarea? 265 00:35:13,352 --> 00:35:17,634 No puedo hacerlo. Debido a problemas internos problemas, dice el director. 266 00:35:18,140 --> 00:35:20,356 ¿Abusando de la situación otra vez? 267 00:35:20,904 --> 00:35:22,899 No pellizques eso. 268 00:35:37,819 --> 00:35:41,668 Son 48, mayor. donde ¿nosotros los ponemos? 269 00:35:44,895 --> 00:35:47,949 Por ahí en alguna parte. -Está bien. 270 00:35:48,049 --> 00:35:49,878 Lluvia ácida en tu cabeza. 271 00:35:50,430 --> 00:35:56,273 Ok, chicos, pónganlo todo ahí. 272 00:35:57,415 --> 00:36:02,884 ¡Maldito infierno! -Ahí va mi fin de semana. 273 00:36:08,777 --> 00:36:11,126 Harold, ¿todo bien? 274 00:36:19,389 --> 00:36:24,049 Señora Gisberts. -¿Puedo hablar con uno de mis hijos? 275 00:36:25,050 --> 00:36:29,633 ¡Maldita perra! duré 20 años con esa mujer. 276 00:36:38,024 --> 00:36:40,047 ¿Quién era ese? 277 00:36:41,828 --> 00:36:43,848 Fue John, ¿no? 278 00:36:44,368 --> 00:36:47,321 No tengo que justificarme a ti. 279 00:36:48,256 --> 00:36:50,129 ¿Finalmente me estás dando mi bolsillo? dinero? 280 00:36:50,229 --> 00:36:53,872 No hasta que tu padre... -Paga matrimonio. 281 00:36:53,873 --> 00:36:57,275 Pensión alimenticia, ¡cállate! -Por favor. 282 00:37:08,080 --> 00:37:11,058 No estoy en casa otra vez. -Déjalo. 283 00:37:16,448 --> 00:37:21,807 Sé que los niños están en casa. yo elegiré Levántalos y llévalos al zoológico. 284 00:37:22,527 --> 00:37:25,101 Los chicos necesitan saber de mí por qué. Ya no estoy ahí. 285 00:37:25,201 --> 00:37:26,942 Y no me detengas... 286 00:37:32,857 --> 00:37:36,806 Tía Jenny y tío Mac. Parilla. 287 00:37:56,654 --> 00:37:59,315 Valentijn, Jan-Julius, ¡tu padre! 288 00:37:59,415 --> 00:38:01,000 ¿Vienes? 289 00:38:04,471 --> 00:38:08,349 Valentijn, tu bicicleta! 290 00:38:22,973 --> 00:38:25,045 Vamos, muchachos. 291 00:38:25,543 --> 00:38:29,194 ¡Maldita perra! 292 00:38:30,072 --> 00:38:34,438 ¡No lo aceptaré, no lo aceptaré! 293 00:38:51,255 --> 00:38:54,011 CABEZA DEL NIÑO CONSEJO DE PROTECCIÓN 294 00:38:54,163 --> 00:38:57,242 No sólo mediamos entre socios en guerra. 295 00:38:57,329 --> 00:38:59,992 También revisamos al propio niño. psicológicamente. 296 00:39:00,092 --> 00:39:02,769 ¿Cómo afronta el niño el conflictos? 297 00:39:02,869 --> 00:39:06,635 Nuestro consejo es siempre vinculante. 298 00:39:08,645 --> 00:39:10,132 ¿Disculpe? 299 00:39:10,167 --> 00:39:13,554 dije... -No importa. 300 00:39:13,896 --> 00:39:17,943 No lo tomes a mal, pero los dejó. No te dejaron. 301 00:39:18,043 --> 00:39:20,497 Te fuiste por otra mujer. 302 00:39:20,796 --> 00:39:24,083 Por ahora, no vemos ninguna razón para dar tu custodia. 303 00:39:24,612 --> 00:39:28,342 Y un niño como Valentijn será muy apegado a su madre. 304 00:39:29,113 --> 00:39:33,606 Las cosas podrían cambiar para mejor si pagaste pensión alimenticia. 305 00:39:33,706 --> 00:39:36,074 ¿Si nunca puedo ver a los chicos? ¡Sin cura no hay pago! 306 00:39:36,584 --> 00:39:40,600 Ni siquiera puedo explicarles por qué Ya no estoy allí. 307 00:39:40,700 --> 00:39:42,050 Porque los reclamas. 308 00:39:42,150 --> 00:39:44,415 ¿No entiendes que ella encuentra eso? amenazante? 309 00:39:44,515 --> 00:39:45,965 Sí. 310 00:39:46,469 --> 00:39:48,605 Están reemplazando la lámpara. 311 00:39:48,705 --> 00:39:53,379 Podemos continuar en la habitación. al lado. 312 00:39:54,821 --> 00:39:56,912 No quiero ver nunca a ese mestizo de un niño otra vez. 313 00:39:57,012 --> 00:40:00,279 No me hagas eso. Déjalo quedarse con su madre. 314 00:40:00,845 --> 00:40:04,878 Lo siento, están reemplazando el linóleo. en mi habitación. 315 00:40:05,450 --> 00:40:08,160 Sígueme. Encontraremos una habitación. 316 00:40:14,609 --> 00:40:16,529 Valentijn. 317 00:40:18,161 --> 00:40:20,361 Sentarse. 318 00:40:21,167 --> 00:40:25,450 Tienes tres hijas. el mas viejo una es Trudy. 319 00:40:25,550 --> 00:40:27,142 ¿Hijas? 320 00:40:27,636 --> 00:40:30,301 Archivo equivocado, disculpe. 321 00:40:34,480 --> 00:40:38,012 Las cosas que esa perra ha estado diciendo sobre mi. 322 00:40:39,042 --> 00:40:42,327 Las cosas que Dick ha estado diciendo sobre mi. 323 00:41:04,021 --> 00:41:07,344 Anímate cuando salga. 324 00:41:19,276 --> 00:41:22,793 Vale, tómate un descanso. esta yendo muy bien. 325 00:41:23,299 --> 00:41:26,235 Avanza. Escuchar. -¿Tienes otro? 326 00:41:27,031 --> 00:41:31,730 Acabo de tener una reunión en Bruselas, con toda la dirección de la OTAN. 327 00:41:31,918 --> 00:41:37,790 Quieren mostrar todos los aportes en vivo por televisión. 328 00:41:38,336 --> 00:41:41,362 También ese movimiento de culo tuyo. 329 00:41:41,462 --> 00:41:43,445 250 millones de espectadores. 330 00:41:44,110 --> 00:41:45,849 ¿Qué pasa con eso? -No puedo hacerlo. 331 00:41:47,198 --> 00:41:48,155 Tienes que. -No puedo. 332 00:41:48,259 --> 00:41:53,326 ¡Sí, puedes! -¡No, no puedo! 333 00:41:54,259 --> 00:41:56,677 ¡Danny! Oh... 334 00:41:58,507 --> 00:42:00,150 ¡Jane! 335 00:42:00,726 --> 00:42:03,304 ¡De vuelta a casa! 336 00:42:26,893 --> 00:42:29,010 Vienen el domingo. -¿Y ahora qué? 337 00:42:29,110 --> 00:42:30,411 Tus hijos. 338 00:42:35,439 --> 00:42:38,486 Ella sólo está haciendo eso para conquistar esa perra del tablero. 339 00:43:14,636 --> 00:43:17,630 Quiero ir con mami. 340 00:43:18,215 --> 00:43:21,743 Quiero ir con mami. 341 00:43:29,031 --> 00:43:31,403 Jane lo hace todo ella misma. 342 00:43:35,918 --> 00:43:39,908 Danny es increíble. -Es curioso, ¿no? 343 00:43:41,463 --> 00:43:44,998 Puedes comerlo así. 344 00:43:47,022 --> 00:43:49,853 ¿Tiene hijos? -No, pero ella los ama. 345 00:43:51,490 --> 00:43:54,444 Ningún veneno en absoluto. puedes comer es así. 346 00:43:54,544 --> 00:43:57,639 Ella te alejó de nosotros. -¡De ​​nada! 347 00:43:58,169 --> 00:43:59,722 ¿Puedes saborear la diferencia? 348 00:44:00,303 --> 00:44:04,139 Así que no te dejé, pero tu madre. 349 00:44:04,679 --> 00:44:08,422 En realidad, ella me echó. 350 00:44:08,522 --> 00:44:14,715 Y ahora está tan enojada que quiere para vengarse de mí. 351 00:44:15,387 --> 00:44:17,892 ¿Y cómo puede hacerlo mejor? 352 00:44:19,405 --> 00:44:22,329 ¿A quién ama más papá? 353 00:44:22,429 --> 00:44:24,828 Su helicóptero. -Muy divertido. 354 00:44:24,928 --> 00:44:26,631 '¿Sabes quién?' -¿Qué? 355 00:44:26,731 --> 00:44:29,557 Así llamamos a Jane, así que Danny no se asusta. 356 00:44:30,057 --> 00:44:33,360 Papá te ama más. 357 00:44:33,834 --> 00:44:38,167 Entonces ella es la que más me enoja si No puedo verte. 358 00:44:38,267 --> 00:44:41,152 Estamos aquí ahora, ¿no? -Y papá cree que eso es... 359 00:44:41,252 --> 00:44:43,152 ...completamente jodido. No puedo decir eso puedo? 360 00:44:43,252 --> 00:44:44,460 Puedes aquí. 361 00:44:50,592 --> 00:44:52,471 Divertido. 362 00:45:11,494 --> 00:45:14,048 Para el teléfono. Llámame desde una cabina telefónica. 363 00:45:14,565 --> 00:45:17,622 Hagamos esto más a menudo. -Ya veré. Adiós. 364 00:45:17,722 --> 00:45:20,203 Ven a verme cuando quieras. 365 00:45:20,471 --> 00:45:22,460 Tu bicicleta. 366 00:45:27,685 --> 00:45:30,522 Llámame. ¿Tienes el número de ¿Sabes quién? 367 00:45:30,527 --> 00:45:33,486 ¿Y de la base aérea? De acuerdo. 368 00:45:39,720 --> 00:45:42,111 Y no dejes que tu madre se a ti. 369 00:45:47,821 --> 00:45:49,527 Ella no está aquí. 370 00:45:55,064 --> 00:45:56,433 No. 371 00:45:57,051 --> 00:45:59,988 Quítate el abrigo. Hazte a ti mismo cómodo. 372 00:46:00,088 --> 00:46:01,552 ¿Whisky? 373 00:46:07,619 --> 00:46:09,991 Mami dice que me quedaré con ella. 374 00:46:10,154 --> 00:46:13,723 Porque salí de su vientre y bebió su leche. 375 00:46:13,746 --> 00:46:16,871 Y que seré igual de rubia como ella. 376 00:46:16,971 --> 00:46:19,077 Su cabello es gris. Ella lo tiñe. 377 00:46:20,972 --> 00:46:22,898 Buenas noches. -¿Te vas otra vez? 378 00:46:24,448 --> 00:46:26,455 Esperaré hasta que llegue tu madre. 379 00:46:26,555 --> 00:46:28,435 ¿Jane permite eso? 380 00:46:30,364 --> 00:46:32,515 Adiós. 381 00:48:06,767 --> 00:48:11,600 Maldita sea, Danny, ¿tenías que hacerlo? -Rata. 382 00:49:18,249 --> 00:49:21,358 ¿Quién te lee más? 383 00:49:24,936 --> 00:49:28,950 ¿Quién te besa más? 384 00:49:32,865 --> 00:49:35,919 ¿Quién te gusta más? 385 00:49:39,452 --> 00:49:42,359 Si no lo sabes, ponlo en X. 386 00:49:52,257 --> 00:49:54,584 ¿Y qué ves en esto? 387 00:49:55,058 --> 00:49:57,609 Se parece a ti. 388 00:50:09,052 --> 00:50:11,322 Yo no haría eso. 389 00:50:13,147 --> 00:50:16,062 Quiero hablar con ella. -No creo que eso ayude. 390 00:50:16,536 --> 00:50:17,744 Han pasado demasiadas cosas. 391 00:50:17,844 --> 00:50:20,548 Es por eso. Y nací bajo una estrella de la suerte. 392 00:50:21,335 --> 00:50:26,192 Dios mío, la propia La Traviata. 393 00:50:26,339 --> 00:50:30,510 No hablo con mujeres jóvenes que arruinar matrimonios. 394 00:50:30,793 --> 00:50:32,942 Que me roban al padre de mis hijos. 395 00:50:33,042 --> 00:50:35,468 ¡Diviértete con ese bastardo! 396 00:50:36,172 --> 00:50:39,553 Déjala en paz. tu eres solo empeorando las cosas. 397 00:50:43,525 --> 00:50:46,081 ¡Puta sucia! 398 00:50:49,415 --> 00:50:51,126 Danny, contrólate. 399 00:50:54,422 --> 00:50:56,561 Mujer estúpida. 400 00:50:57,343 --> 00:50:59,352 Si alguna vez te vuelvo a ver... 401 00:51:08,628 --> 00:51:10,580 Saludos de parte de su esposa. -Dejaste las luces encendidas. 402 00:51:10,729 --> 00:51:14,225 ¿Dónde está el alcohol? -Maldita sea. 403 00:51:57,023 --> 00:51:59,388 Puedes saborear la diferencia. Mucho más dulce. 404 00:52:04,584 --> 00:52:06,218 Y más saludable, ¿verdad? 405 00:52:39,460 --> 00:52:41,912 ¡Mi jardín! ¡Mis verduras orgánicas! 406 00:52:42,494 --> 00:52:45,407 ¡La mujer se ha vuelto loca! 407 00:52:45,929 --> 00:52:49,032 ¡John, ella va a regresar! 408 00:52:51,136 --> 00:52:52,594 ¡Aléjate de allí! 409 00:52:53,007 --> 00:52:57,965 ¡Cuidadoso! -¡Maldito envenenador! 410 00:52:58,065 --> 00:53:00,318 ¡Que se joda ese pájaro! 411 00:53:04,258 --> 00:53:07,632 ¡Maldito infierno! -¡Rápido, adentro! 412 00:53:07,732 --> 00:53:09,314 ¡Correr! 413 00:53:39,582 --> 00:53:41,530 ¿Está bien con papá? -Él no vive aquí. 414 00:53:41,630 --> 00:53:43,971 Jan-Julius, échame una mano. 415 00:53:44,071 --> 00:53:46,633 ¿Quién pagó la casa cuando? ¿el abuelo murió? 416 00:53:47,666 --> 00:53:49,177 Lo haré. 417 00:53:53,014 --> 00:53:56,300 Danny, ¿qué hiciste esta vez? -No puedo evitarlo, Pete. 418 00:53:57,295 --> 00:53:59,209 ¿Dónde está papá? 419 00:54:01,220 --> 00:54:04,136 ¿Por qué no hablan entre ustedes? 420 00:54:25,040 --> 00:54:26,593 Disfrutar. 421 00:54:34,286 --> 00:54:38,226 Entonces, los niños... -¿Aquí? ¿Cómo te atreves? 422 00:54:39,843 --> 00:54:41,414 Broma. 423 00:54:41,928 --> 00:54:46,397 ¿No puedo mantener una actitud positiva? guardar las cosas en perspectiva? 424 00:54:51,091 --> 00:54:53,351 ¿Es bueno? -¿Quieres intentarlo? 425 00:55:02,245 --> 00:55:04,031 ¿Recuerdas Roma? 426 00:55:21,389 --> 00:55:23,583 Entonces, ¿qué le pasa a Valentijn? 427 00:55:24,156 --> 00:55:25,959 El médico no encuentra nada. 428 00:55:26,320 --> 00:55:28,264 Quizás algo psicológico. 429 00:55:28,750 --> 00:55:30,796 No me preocuparía por eso. 430 00:55:30,896 --> 00:55:34,953 Nunca se sabe cómo les va después de todo lo que ha pasado. 431 00:55:37,633 --> 00:55:40,481 Pero olvidemos el pasado. 432 00:55:41,014 --> 00:55:44,182 Olvidemos el futuro. -No quieres decir eso. 433 00:55:44,968 --> 00:55:48,176 Lo siento si te traté mal. 434 00:55:48,712 --> 00:55:51,585 Que te sientas humillado. -Podrías haber pensado en eso antes. 435 00:55:51,637 --> 00:55:54,228 Pero espero que no seamos enemigos en el futuro. 436 00:55:54,338 --> 00:55:57,545 Y que puedes venir... -¿Ven? 437 00:55:58,746 --> 00:56:00,101 Por favor. 438 00:56:00,656 --> 00:56:02,137 No es gracioso, lo siento. 439 00:56:02,607 --> 00:56:05,711 no me preocuparia los niños. 440 00:56:05,811 --> 00:56:07,348 Lo superaremos. 441 00:56:08,704 --> 00:56:11,553 Dos coñacs más, por favor. -Para mí no. 442 00:56:16,312 --> 00:56:18,261 Por favor compórtate. 443 00:56:20,127 --> 00:56:25,218 Así que consigo a los chicos para un fin de semana largo. cada dos semanas. 444 00:56:25,318 --> 00:56:28,004 Los recogeré del colegio. 445 00:56:28,104 --> 00:56:30,635 Y los devolveré a las 8:15 pm. 446 00:56:31,076 --> 00:56:33,952 No les arruinaré el cabello ni les compraré el ropa equivocada. 447 00:56:34,409 --> 00:56:36,352 Y no hablaré mal de su madre. 448 00:56:39,089 --> 00:56:42,323 Y discutiremos las vacaciones. la próxima vez. 449 00:56:42,423 --> 00:56:44,549 ¿Puedo recibir la factura? 450 00:56:45,044 --> 00:56:47,478 ¿De verdad nada de coñac? -No, gracias. 451 00:56:48,572 --> 00:56:50,703 Tengo que irme a casa. yo tenia un buen momento. 452 00:56:51,202 --> 00:56:54,880 Estoy muy feliz de que hayamos podido discutir con los niños. 453 00:56:54,980 --> 00:56:56,208 ¿Hogar? 454 00:56:56,831 --> 00:56:58,456 ¿Está esperando a su hombre? 455 00:56:58,648 --> 00:57:00,467 Danny, lo prometiste... ¡maldita sea! 456 00:57:00,567 --> 00:57:03,036 ¿Por qué te fuiste después de 20 años? Tengo derecho a saberlo. 457 00:57:03,136 --> 00:57:04,585 ¿Qué hice mal? 458 00:57:04,685 --> 00:57:06,018 ¡Oh, no! 459 00:57:06,118 --> 00:57:08,398 Estoy pagando. es una cuestion de respeto por uno mismo. 460 00:57:08,891 --> 00:57:11,001 ¿Puedo ofrecerle algo sobre la casa? 461 00:57:11,101 --> 00:57:13,699 Champán, por favor. -No, nos vamos. 462 00:57:14,339 --> 00:57:17,795 No, he hecho lo que querías toda mi vida. 463 00:57:20,393 --> 00:57:22,306 ¡Pensión alimenticia! 464 00:57:22,406 --> 00:57:25,264 200 florines por cuatro pequeños niños. 465 00:57:25,709 --> 00:57:27,252 Dos niños. 466 00:57:27,352 --> 00:57:28,793 ¡Champán! 467 00:57:28,841 --> 00:57:31,936 ¡Vamos, John, carpe diem! 468 00:57:34,390 --> 00:57:36,925 Como Niki Lauda. 469 00:58:55,105 --> 00:58:58,698 Nunca verás a tus hijos ¡otra vez! 470 01:01:09,156 --> 01:01:12,304 Soy Anke Bouma, la directora. 471 01:01:12,404 --> 01:01:17,770 En caso de divorcio, nuestra escuela solo permite el contacto con el alumno... 472 01:01:17,870 --> 01:01:20,769 después del permiso de los padres el vive el niño. 473 01:01:20,869 --> 01:01:23,034 Eso significa que no puedo ayudarte. 474 01:01:24,675 --> 01:01:26,986 ¡Valentijn! 475 01:01:31,101 --> 01:01:34,300 ¿Cómo te atreves a secuestrar a un niño de 8 años? 476 01:01:34,400 --> 01:01:36,089 Esto no tiene sentido. 477 01:01:36,189 --> 01:01:37,888 En su lugar, pruebe con medios legales. 478 01:01:37,988 --> 01:01:40,536 Estás perturbando la paz. 479 01:01:40,636 --> 01:01:42,004 ¡Irse! 480 01:01:56,487 --> 01:01:59,289 ¡La escuela Bouma apesta! 481 01:02:10,858 --> 01:02:13,692 ¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños? Tu papá. 482 01:02:15,033 --> 01:02:16,659 No quiero que... 483 01:02:18,486 --> 01:02:22,765 De ningún modo. primero esperamos para la decisión de la junta. 484 01:02:23,279 --> 01:02:25,254 Entonces ya no será su cumpleaños. -Entra. 485 01:03:50,374 --> 01:03:53,127 Y quítate esa ropa mojada. 486 01:04:00,152 --> 01:04:03,046 Apaga tus luces. -Maldición. 487 01:04:05,223 --> 01:04:07,967 Ven, date prisa. 488 01:04:08,679 --> 01:04:11,089 ¡Una toalla, rápido! 489 01:04:14,099 --> 01:04:16,321 ¡Jan-Julio! 490 01:04:20,377 --> 01:04:22,709 ¡Jan-Julio! 491 01:04:27,787 --> 01:04:29,261 ¿Dónde estás? 492 01:04:29,361 --> 01:04:32,341 ¿Qué hice para merecer esto? 493 01:04:46,707 --> 01:04:50,078 ¡Ein, zwei, drei! 494 01:05:09,910 --> 01:05:12,091 ¡Papá! 495 01:05:12,634 --> 01:05:15,503 ¡Ay, muchachos! -Nos han echado. 496 01:05:16,056 --> 01:05:19,309 Hola tío Pete. -Mami está muy enojada. 497 01:05:19,409 --> 01:05:20,310 ¿Puedes creer eso? -Gracias. 498 01:05:23,245 --> 01:05:25,268 Voy a llamar. 499 01:05:25,421 --> 01:05:27,439 Ella ya está en un avión. -¿Qué? 500 01:05:27,951 --> 01:05:30,878 Hola, Jane. 501 01:05:31,431 --> 01:05:33,918 Papá, ¿dónde dormiremos esta noche? 502 01:05:39,470 --> 01:05:42,966 Me alegro mucho que estés aquí. -¿Dónde puedo poner esto? 503 01:05:53,235 --> 01:05:56,338 Los divorcios son desagradables, ¿no es así? 504 01:05:56,867 --> 01:05:59,938 Y todas esas perras de la junta directiva de aquí. 505 01:06:00,469 --> 01:06:03,283 Pero hemos avanzado mucho. 506 01:06:03,383 --> 01:06:05,168 Sabías que la madre se puso preliminar custodia? 507 01:06:05,268 --> 01:06:07,736 Antes de continuar: la madre pateó ellos fuera. 508 01:06:07,836 --> 01:06:09,063 Los chicos no aguantaron más. 509 01:06:09,562 --> 01:06:12,187 Han estado viviendo conmigo y mi novia desde hace dos semanas. 510 01:06:12,287 --> 01:06:14,662 Van a una escuela cerca de nosotros. 511 01:06:14,759 --> 01:06:17,030 La madre ha desaparecido sin un rastro. 512 01:06:17,130 --> 01:06:21,698 Tengo una declaración del doctor, que ya no puede... 513 01:06:57,513 --> 01:07:00,738 Y serás muy rico. -No te muerdas las uñas. 514 01:07:01,140 --> 01:07:02,502 Vete, animal sucio. 515 01:07:02,602 --> 01:07:05,354 Si actúas así hacia Nerón... 516 01:07:05,487 --> 01:07:08,294 Volverás con tu madre, que es en el manicomio. 517 01:07:08,394 --> 01:07:11,582 Vamos. -Corrección: el Hotel Valium. 518 01:07:12,645 --> 01:07:15,222 ¿Puedo tener una galleta ahora? -Acabas de lavarte los dientes. 519 01:07:15,324 --> 01:07:17,294 Dame uno. -Acabas de tomar dos. 520 01:07:17,394 --> 01:07:21,043 Ya estás con hipo. -Y morirás muy pronto. 521 01:07:24,456 --> 01:07:26,296 ¿Qué harás cuando esté muerto? 522 01:07:26,396 --> 01:07:28,504 Encuentra a alguien más rápidamente. -Llorar. 523 01:07:28,697 --> 01:07:30,478 Lárgate con tu dinero. 524 01:07:30,989 --> 01:07:32,854 Irán con su madre. -No. 525 01:07:32,954 --> 01:07:35,020 ¿No te quedarás con Jane? -No. 526 01:07:35,485 --> 01:07:36,780 ¿No te gusta Jane? 527 01:07:36,880 --> 01:07:40,701 Sí, pero tendría que pensar en ti. todo el día y estaría triste. 528 01:07:40,801 --> 01:07:42,767 Es un niño tan lindo. 529 01:07:42,867 --> 01:07:44,106 ¿Puedo tener una galleta ahora? 530 01:07:44,645 --> 01:07:46,375 ¡Maldito infierno! 531 01:07:47,933 --> 01:07:50,616 ¿Puedes dejar de tener hipo? -No es su culpa. 532 01:07:50,737 --> 01:07:52,049 Valentijn, a la cama. 533 01:07:55,211 --> 01:07:57,220 ¡Tu madre está detrás de ti! 534 01:07:58,338 --> 01:08:01,229 ¿Ver? El hipo se ha ido. -No es gracioso. 535 01:08:16,192 --> 01:08:19,675 El baño de caballeros está al lado. 536 01:08:19,775 --> 01:08:20,858 ¡Eso es imposible! 537 01:08:20,958 --> 01:08:24,073 La declaración de su médico dice 'temporal'. 538 01:08:24,173 --> 01:08:26,416 Debes haberlo notado. 539 01:08:26,516 --> 01:08:29,785 En esta carta, su médico afirma que ella se ha recuperado completamente. 540 01:08:29,885 --> 01:08:33,287 Y que ella pueda cuidarla niños otra vez. 541 01:08:33,387 --> 01:08:35,660 Como cuando empezó todo esto. 542 01:08:36,578 --> 01:08:38,871 La institución dice que lo mismo. 543 01:08:39,351 --> 01:08:42,923 No hay razón para llevarse a los niños. lejos de tu esposa. 544 01:08:43,023 --> 01:08:47,837 ¡Ex! -Hasta que terminemos nuestra investigación. 545 01:08:48,327 --> 01:08:50,394 ¿Sabes lo que encontraremos? 546 01:08:50,494 --> 01:08:53,411 ¿Qué crees que está pasando? ¿A un niño como Valentijn? 547 01:08:55,484 --> 01:09:00,845 Así ve a su madre. Y este es su padre. 548 01:09:01,382 --> 01:09:04,768 Muérete, mujer. Consigue un... ¡insolación! 549 01:09:09,740 --> 01:09:11,643 ¡Maldita sea! 550 01:09:13,661 --> 01:09:16,988 ¡Cuidadoso! Son todas malditas perras aquí. 551 01:09:19,906 --> 01:09:25,300 Puesto que pensamos que no es prudente pide ayuda a la policia... 552 01:09:25,400 --> 01:09:32,337 el tribunal le ordena regresar tus hijos... 553 01:09:32,437 --> 01:09:38,550 a Danny Vlierswijk, anteriormente Gisberts. 554 01:09:38,650 --> 01:09:44,855 O pagar una multa de 100.000 florines por día. 555 01:09:45,003 --> 01:09:46,656 Firmado: Juez bla bla. 556 01:09:46,756 --> 01:09:50,497 Esto significa que tienes que empacar tus maletas. 557 01:09:51,079 --> 01:09:53,064 ¡No! 558 01:10:00,009 --> 01:10:04,118 Bueno, eso está decidido. yo no tener esa cantidad de dinero. 559 01:10:15,701 --> 01:10:17,669 Maldita sea, estoy nervioso por el ensayo general. 560 01:10:17,769 --> 01:10:19,272 No hagas eso. Es peligroso. 561 01:10:19,372 --> 01:10:20,849 Y cuida de tu madrastra. 562 01:10:20,949 --> 01:10:23,373 No te pongas nervioso hasta mañana. -Ya veremos. 563 01:10:23,473 --> 01:10:25,135 ¡Oye, deja de hacer eso! 564 01:10:25,681 --> 01:10:27,991 Y si tu madre aparece, no vayas con ella. 565 01:10:28,046 --> 01:10:29,654 Eso sería malo para mi apelación. 566 01:10:30,222 --> 01:10:33,316 Ella no vendrá por la noche. Tiene nictofobia. 567 01:10:33,416 --> 01:10:36,300 ¿Qué es eso? -Sabes tan poco para tu edad. 568 01:10:36,789 --> 01:10:39,600 Nyctofobia... tiene miedo a la oscuridad. 569 01:10:39,700 --> 01:10:43,438 ¡Vamos! -Cocina algo para cuando volvamos. 570 01:10:43,614 --> 01:10:47,065 De acuerdo. Adiós, nos vemos esta noche. 571 01:10:47,165 --> 01:10:50,361 ¿Qué es un ensayo general? ¿Usan vestidos? 572 01:10:50,461 --> 01:10:53,701 Es la última vez que practican antes. Mañana saldrá en la televisión. 573 01:10:53,801 --> 01:10:55,547 ¿Y qué es una apelación? 574 01:10:55,647 --> 01:10:58,692 ¿Cómo explico eso? 575 01:11:15,325 --> 01:11:17,501 Qué lindos regalos. 576 01:11:17,601 --> 01:11:19,469 Que bonitos regalos para los chicos. 577 01:11:20,759 --> 01:11:23,528 Eres tan dulce conmigo. 578 01:11:24,031 --> 01:11:27,078 Estamos felices de tenerte de vuelta. 579 01:11:27,576 --> 01:11:30,789 Lo sentí mucho por ti. -¿Aún no has visto a los niños? 580 01:11:30,889 --> 01:11:33,969 El tablero está de su lado y ella ganó el caso judicial. 581 01:11:34,123 --> 01:11:36,833 Vamos chicos -Los está escondiendo. Horrible. 582 01:11:36,933 --> 01:11:38,026 ¡Esto es una fiesta! 583 01:11:38,126 --> 01:11:40,124 Que bueno que no vendiste esta articulación. 584 01:11:40,224 --> 01:11:41,544 Lo lamento. 585 01:11:41,644 --> 01:11:44,528 Te ves bien. -Sólo envía la ley. 586 01:11:44,628 --> 01:11:46,184 Ella no quiere eso por los niños. 587 01:11:46,284 --> 01:11:48,722 Estamos felices de tenerte de vuelta. 588 01:11:49,497 --> 01:11:51,893 Respeto tus sentimientos maternales. 589 01:11:51,993 --> 01:11:54,539 Un gran ejemplo para cualquier mujer. 590 01:12:13,215 --> 01:12:15,869 Dormir bien. tendremos una fiesta mañana. 591 01:12:15,969 --> 01:12:20,431 ¿Papá estará en la televisión? -En todo el mundo. 592 01:12:20,821 --> 01:12:23,078 Así mamá también lo verá. 593 01:12:23,733 --> 01:12:26,623 Dormir bien. 594 01:12:30,386 --> 01:12:34,959 Entra. 595 01:12:40,359 --> 01:12:42,011 Despedida de soltero. 596 01:12:43,746 --> 01:12:45,322 Tú quédate aquí. 597 01:12:48,138 --> 01:12:51,642 Chicos, Ruhe mordió. 598 01:12:53,020 --> 01:12:57,394 Mi fiel socio y yo... buen viejo donald... 599 01:12:58,324 --> 01:13:00,134 queremos hacer algo. 600 01:13:00,203 --> 01:13:03,389 Queremos hacer justicia. 601 01:13:03,898 --> 01:13:05,873 Y tienes que ayudarnos. 602 01:13:06,377 --> 01:13:15,765 A medianoche queremos sorprender Danny con un regalo. 603 01:13:16,211 --> 01:13:20,540 Un regalo que es su mayor deseo. 604 01:13:23,878 --> 01:13:26,299 ¿Les dijiste algo a las perras? -Sí, que íbamos a las putas. 605 01:13:49,719 --> 01:13:51,704 ¿Hola? 606 01:13:54,031 --> 01:13:59,376 Sé que estás solo. yo soy muy cerca. 607 01:13:59,848 --> 01:14:03,002 Puedo verte en tu oro vestido. 608 01:14:04,492 --> 01:14:05,984 ¿Quién es ese? 609 01:14:06,478 --> 01:14:09,947 Me estoy acercando. -Hazle eso a tu madre. 610 01:14:10,431 --> 01:14:11,979 Chistes terribles. Pubertad. 611 01:14:12,446 --> 01:14:14,435 El ensayo general va bien. 612 01:14:14,886 --> 01:14:17,956 Pete dice que me veré bien en la televisión. mañana. 613 01:14:18,424 --> 01:14:21,269 El mundo entero sabrá quién es el Capitán. John P. Gisberts lo es. 614 01:14:21,946 --> 01:14:23,666 Tengo que colgar. 615 01:15:12,181 --> 01:15:14,291 ¿Estás bien? 616 01:15:14,831 --> 01:15:17,101 Cuidado con tus zapatos. 617 01:15:17,601 --> 01:15:20,108 ¿Hemos llegado? 618 01:15:20,569 --> 01:15:22,990 ¡Maldito infierno! 619 01:16:00,639 --> 01:16:02,616 Aída. 620 01:16:03,120 --> 01:16:04,945 La Traviata. 621 01:17:27,273 --> 01:17:29,975 Genial, todas esas chicas calientes. 622 01:17:31,521 --> 01:17:34,542 ¿Alguna vez has... 623 01:17:35,341 --> 01:17:36,697 ¿Jodido? 624 01:17:39,635 --> 01:17:42,550 ¿Con qué frecuencia lo haces Jane y tú? -¡Dame un respiro! 625 01:17:45,423 --> 01:17:49,048 Damas y caballeros, su atención. por favor. 626 01:17:50,321 --> 01:17:53,350 Todos sabéis por qué estamos aquí. 627 01:17:53,862 --> 01:18:00,065 Estamos teniendo esta fiesta para celebrar el El regreso de nuestro amigo Danny. 628 01:18:03,958 --> 01:18:13,942 Como prueba de nuestra amistad, tenemos un regalo que creemos que apreciarás. 629 01:18:14,460 --> 01:18:18,831 No hablaremos más de lo que ella ha pasado durante el año pasado. 630 01:18:18,931 --> 01:18:21,013 Porque ahora estamos de fiesta. 631 01:18:21,531 --> 01:18:25,059 Y no puedes devolver tu regalo. 632 01:18:25,892 --> 01:18:30,162 Por favor síganme en silencio. 633 01:18:36,403 --> 01:18:38,906 Danny, por favor. 634 01:19:01,651 --> 01:19:03,987 Maldito infierno. 635 01:19:04,426 --> 01:19:07,008 Ese es Juan. 636 01:19:47,553 --> 01:19:50,976 Valentijn. 637 01:19:57,336 --> 01:19:59,386 Tú quédate aquí. 638 01:20:05,330 --> 01:20:07,345 ¿Dónde está Valentijn? 639 01:20:20,041 --> 01:20:22,951 Valentijn, estoy aquí. 640 01:20:26,501 --> 01:20:29,443 ¡Deja eso, él no está aquí! 641 01:20:31,389 --> 01:20:33,149 Él no está aquí. 642 01:20:35,567 --> 01:20:39,363 Ojalá Mac estuviera aquí. Se ha vuelto loco. 643 01:20:50,390 --> 01:20:51,867 ¿Dónde diablos está? 644 01:20:52,400 --> 01:20:54,622 ¡Él no está aquí! 645 01:20:54,722 --> 01:20:55,927 Él no está aquí. 646 01:21:21,276 --> 01:21:25,126 Lo que significa 40 años de la OTAN. Gracias. 647 01:21:37,984 --> 01:21:45,223 Doscientos millones de personas verán contribuciones de los 16 países. 648 01:21:45,703 --> 01:21:50,939 Iremos, por satélite, a cada uno de los socios de la OTAN. 649 01:21:51,039 --> 01:21:54,260 Para dar a los espectadores una impresión de cada país... 650 01:21:54,360 --> 01:22:00,361 te daremos un vistazo detrás de escena desde nuestro estudio en Bruselas. 651 01:22:13,776 --> 01:22:16,407 Nos dirigimos a Turquía, miembro de la OTAN. 652 01:22:17,767 --> 01:22:23,047 ¿Ya no estás enojado? -Nunca he estado enojado contigo. 653 01:22:23,147 --> 01:22:27,088 ¿Puedo ver a mi papá entonces? -No, será demasiado tarde. 654 01:23:13,687 --> 01:23:16,607 ¿Dónde diablos está? estamos en vivo en 20 minutos. 655 01:23:17,283 --> 01:23:20,247 Ese cabrón me está poniendo de los nervios. 656 01:23:21,284 --> 01:23:23,801 Él todavía está en casa. Su hijo era secuestrado. 657 01:23:24,524 --> 01:23:28,089 ¡Bazofia! ¿Han perdido todos? sus canicas? 658 01:23:31,074 --> 01:23:34,513 Sí, eres lo que necesito. 659 01:23:35,488 --> 01:23:37,128 ¡Fuera eso! 660 01:23:38,299 --> 01:23:41,300 Eres bastante bonita. tu vienes conmigo. 661 01:23:41,929 --> 01:23:43,304 Y trae esa pintura. 662 01:24:12,303 --> 01:24:17,014 Esa era Alemania. ahora el aporte de los Países Bajos. 663 01:24:17,114 --> 01:24:21,338 Uno de los miembros más obedientes, desde que se fundó la OTAN. 664 01:24:21,739 --> 01:24:27,517 Primero un poco sobre la historia de este. pequeño y valiente país. 665 01:24:44,318 --> 01:24:47,099 ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 666 01:24:47,588 --> 01:24:49,095 Date prisa, idiota. 667 01:24:51,412 --> 01:24:52,986 ¡La chaqueta! 668 01:25:06,677 --> 01:25:08,520 Doscientos millones de espectadores son a punto de ver... 669 01:25:08,620 --> 01:25:10,670 lo que hace grande a un país pequeño. 670 01:25:10,770 --> 01:25:13,303 Nos vamos a la base aérea Vandenberg. 671 01:27:08,699 --> 01:27:12,307 40 años un fiel aliado... 672 01:27:12,407 --> 01:27:16,312 y los socios están de celebración... 673 01:27:16,412 --> 01:27:23,499 que Europa ha estado unida... 674 01:27:23,976 --> 01:27:32,068 esa es nuestra OTAN listo día y noche... 675 01:27:32,168 --> 01:27:39,717 los ciudadanos pueden irse a dormir La OTAN hará guardia... 676 01:27:40,308 --> 01:27:46,917 Es mejor que los enemigos se preparen... 677 01:27:47,969 --> 01:27:56,185 Sí, esa es nuestra defensa... 678 01:27:56,719 --> 01:28:00,783 por la paz y por la seguridad... 679 01:28:00,902 --> 01:28:05,689 ese es nuestro lema... 680 01:28:05,789 --> 01:28:11,135 quienquiera que ponga eso en peligro... 681 01:28:11,164 --> 01:28:15,778 lo lamentará muchísimo... 682 01:28:16,397 --> 01:28:21,412 la prosperidad nos trajo felicidad... 683 01:28:21,512 --> 01:28:26,113 dio sentido a nuestra existencia... 684 01:28:26,639 --> 01:28:31,613 Ningún enemigo podrá jamás destruir eso... 685 01:28:31,713 --> 01:28:37,837 sucumbirán antes que ellos... 686 01:28:38,350 --> 01:28:42,397 40 años un fiel aliado... 687 01:28:42,497 --> 01:28:45,952 y los socios están de celebración... 688 01:28:54,500 --> 01:29:01,529 esa es nuestra OTAN... listo día y noche 689 01:29:01,629 --> 01:29:09,803 los ciudadanos pueden irse a dormir La OTAN hará guardia... 690 01:29:10,014 --> 01:29:17,987 ¡OTAN! ¡OTAN! 691 01:30:41,866 --> 01:30:45,574 ¡Papá! -¡Valentijn! 692 01:30:46,189 --> 01:30:49,782 ¡Valentijn, hijo! 693 01:31:01,800 --> 01:31:05,341 Nuestras disculpas por este inesperado interrupción. 694 01:31:05,612 --> 01:31:07,927 Ahora nos vamos a Escocia. 695 01:32:52,835 --> 01:32:55,426 Detente, estoy aquí. 696 01:32:55,997 --> 01:32:57,727 ¡Hola! 697 01:33:08,681 --> 01:33:10,495 ¡Oye, estoy aquí! 698 01:33:23,809 --> 01:33:25,947 ¡Danny, no lo hagas! 699 01:34:15,047 --> 01:34:18,576 NOS VEMOS LA PRÓXIMA RUUD VAN HEMERT 700 01:34:19,305 --> 01:35:19,639 Califique este subtítulo en www.osdb.link/pb64 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos